Sarajevo Start-up Razvija Revolucionarni Alat za Prevodjenje Naših Dijalekata

U srcu Sarajeva, mladi tim programera i lingvista radi na projektu koji bi mogao redefinisati način na koji se tehnologija odnosi prema bosanskom jeziku. Start-up pod nazivom “Govor” razvija sistem veštačke inteligencije specijalizovan za prepoznavanje i prevodjenje različitih dijalekata i govornih varijeteta koji se koriste širom Federacije BiH.

“Standardni alati za prevodjenje često ne prepoznaju nijanse našeg jezika, a kamero regionalne izraze iz Hercegovine, Posavine ili centralne Bosne,” objašnjava projekt menadžer, Amina Kovač. “Naš cilj je da napravimo ‘digitalnog prevodioca’ koji će razumjeti i prevesti govor iz, recimo, Travničkog silaza ili Mostarskog kraja, sa svim njihovim specifičnostima.”

Projekt se trenutno nalazi u fazi prikupljanja ogromne baze govornih podataka. Tim poziva građane da doprinesu snimajući svoj govor kroz posebnu aplikaciju, čuvajući time i jezičko nasljeđe. Ova inicijativa je privukla pažnju i Ministarstva obrazovanja i nauke FBiH, koje razmatra podršku.

Tehnologija koja stoji iza “Govora” zasniva se na najnovijim modelima neuronskih mreža, prilagođenim za složenu fonetiku i gramatiku bosanskog jezika. Osim praktične primjene u turizmu, obrazovanju i digitalnim servisima, projekt ima i snažnu kulturnu dimenziju. U budućnosti, razvijena tehnologija mogla bi se primijeniti i na druge jezike regije, postavljajući BiH na mapu globalnih inovatora u polju prirodnog jezičkog procesiranja.